> Некоторые девушки так говорят - я как та собака, понимаю, но сказать не могу.)) Да, я тоже так начинала, хорошо понимаю! Девушки, если не общаться, то и не научитесь! Как общаться с иностранцем, если не знаешь язык? С онлайн-переводчиком вначале, открывать паралельно два окна (мессенджер и переводчик) и писать. Писать на русском и посылать ему перевод. Просите, чтобы он читал и ваши тексты, и научил произношению слов, подсказал, если неправильно написала. Это занимательно, у вас время пролетит незаметно и с пользой. А бывает и весело. Только проверяйте перевод гугла, он иногда вместо не знаю, не хочу и тд, пишет - знаю, хочу и тд. И наоборот. Проверяйте перевод прежде чем отправить. Выделяете текст и копируете, вставляете ctrl V
Все это делается так же быстро, как если бы вы сразу писали на русском. Не волнуйтесь, просто предупредите его. И просите его включить камеру, чтобы видеть его обязательно. И сами тоже включайте камеру, чтобы он видел, как вы себя ведете, как пишете-стараетесь. Люди очень красивы, когда заняты делом. Особенно девушки, когда учатся или переводят, очень привлекательны. Так что, ничего не смущайтесь, свободно про все эти языковые сложности сообщайте своим иностранцам.
А если что-то неясно в разговоре, то можно спокойно переспросить - что он имеет ввиду. Например, вы обсуждаете что-то важное, и ты спрашиваешь что-то конкретное, но не поймешь его разговорного, может неясного, или неправильно переведенного тобой ответа, то можно сказать что-то типа этого:
Sorry, I would like to know your idea better. Please tell me more about it. What do you understand by this term? Извините, я хотел бы понять вашу мысль лучше. Скажите, пожалуйста, об этом подробнее. Что вы под этим подразумеваете?
Любой из этих английских фраз
можно попросить его разъяснить, что он имел ввиду, эти фразы сказать или написать в письме, в скайпе, когда общаетесь онлайн:
I know your language not very well still (to be quick in the uptake.))) I need to get more detail about your plans. Please. Я знаю ваш язык не очень хорошо все еще (чтобы быстро понять.))) Мне нужно получить более подробную информацию о Ваших планах. Пожалуйста.
В эту фразу "I need to get more detail about your plans"
вместо "plans"
можете вписать нужное по смыслу слово.
Например:
plans - планы
ideas - мысли
(так говорят о планах и замыслах на будущее также, так что слово ideas вполне подойдет в этом случае)
mind - замыслы, мысли
words - слова
и так далее, поищите сами подходящие по смыслу слова.
Или так можно выразить мысль и сожаление, что не понимаете о чем он говорит:
I understand you, but not very well, to catch the meaning at once. I need to take your hint, please.
Я тебя понимаю, но не очень хорошо, чтобы уловить смысл сразу. Мне нужна Ваша подсказка, пожалуйста.
I cannot understand you. I wish ask you to expound your views again, and with particular details, please.
Я не могу понять тебя. Я хочу попросить вас изложить ваши взгляды снова, и с конкретными деталями, пожалуйста.
I cannot to catch the meaning, sorry. I would like to get more detailed information about it, please.
Я не могу уловить смысл, извините. Я хотел бы получить более подробную информацию об этом, пожалуйста.
Это наших иностранных собеседников возвращает на землю, они вспоминают, что говорят не с носителем языка и тогда начинают давать ясные четкие ответы не на разговорном слэнге, а литературно, чтобы вы могли перевести. Позже, когда узнаете все оттенки языка, вы начнете понимать все обороты. Но если только начали учить язык, то обязательно просите говорить помедленнее - speak slowly, please. (говори помедленнее, пожалуйста.
И честно им говорите, что неясно, просите повторить или разъяснить. Они с удовольствием помогут лучше понять и помогают в изучении языка. Ничего не бойтесь, вы не обязаны быть отличницами, вы девушки в первую очередь, а не полиглоты со знаниями всех языков мира! :)
Не старайтесь быть во всем отличницами, вам достаточно быть собой, общаться с уважением, весело и показывать свою заинтересованность в этом общении. Но не виснуть, не выслеживать, не ждать его часами в скайпе. (Про скайп вообще песня отдельная...) Здесь скажу, раз пришлось к слову. В скайпе (любом другом чате или мессенджере) не ждите своего иностранца часами, а сами заранее в е-майл или при предыдущем общении, при прощании назначайте ему время встречи в онлайн. Но оговаривайте сразу срок, сколько сможете общаться. Это допустимо, гордость ваша не пострадает, и это как раз покажет заинтересованность. Как раз обговоренное время общения (час, полтора, не больше) и убережет вашу гордость. Этим вы покажете, что деловая и нет времени развлекать его часами в онлайне.
Представляете, а некоторые женщины всерьез спрашивают - Как же выйти замуж за иностранца, где найти иностранцев, говорящих на русском? Вот в корне неверный подход, не находите? :)))
Посмотрите пример в картинках про - Как общаться с иностранцем в скайпе, если я не знаю язык?
© Copyright: Лена Южная, 2013 Свидетельство о публикации №113091801449 Авторские права защищены. Не допускается рерайт, также никакая часть статьи не может быть опубликована без активной ссылки на сайт
Как заполучить заморского принца? Какие правила нужно знать, чтобы составить партию завидному жениху?
Давайте попробуем разложить по полочкам общие мысли большинства иностранных мужчин.
Правило первое – всегда соответствуйте тому образу, который Вы представили мужчине впервые.
Посмотрите на фотографии, которые помогли вам влюбить в себя иностранца. Приглядитесь – не слишком ли приукрашен образ? Вы уверены, что в жизни, при дневном свете выглядите так же? На фото на вы в красивой юбке, с прической, на каблуках? Так же и на личную встречу не забудьте надеть юбку, каблуки и сделать прическу.
Если ваш образ в жизни, в момент первой встречи не будет соответствовать тому образу, который он видел на фото – не удивляйтесь, если отношения не пойдут дальше с первого свидания.
Правило второе – в общении будьте открыты, доброжелательны, забудьте о «загадочности русской души».
Иностранцы - открытые люди, улыбающиеся всему, что встречается им на пути.
Если вы начинаете общение с иностранцем, пусть с первых минут он чувствует, что вы на одной волне. Забудьте обо всех негативных сторонах вашей жизни. Покажите ему, что всем довольны, всему рады, и единственное, чего вам не хватало в жизни, это вот именно такого замечательного мужчины.
Не нойте, не рассказывайте о проблемах нашей страны – их знает весь мир. Приподнимитесь над российской действительностью и представьте себе, что мир прекрасен. Задавайте больше вопросов о его повседневной жизни, о том, что его волнует, о его родителях, о детях, если они есть. Что он ест, что предпочитает носить, куда ходит по выходным.
Правило третье – мужчина всегда остается мужчиной, не важно, русский он, француз, немец или испанец.
Особенно если это иностранец, который не слишком избалован вниманием соотечественниц. Все мужчины любят комплименты – да, именно комплименты. Не только женщины хотят их слышать. Мужчины ждут, чтобы оценили их достоинства, их мужественность, их ум, их красоту и сексуальность.
Общаетесь на расстоянии – пишите об этом, общаетесь лично – говорите это.
Каждый из нас хочет чувствовать себя центром Вселенной – мужчина не исключение. Дайте ему это почувствовать, и очень быстро получите положительные результаты.
Правило четвертое – 90% иностранцев практичные люди.
Свои доходы, сбережения, должности они получили путем упорного труда, и сорить деньгами без повода иностранные мужчины не станут. Тем более тратиться на малознакомую девушку – это просто не принято. Как сказала одна моя бывшая клиентка, сейчас живущая в прекрасной Швейцарии: «Европеец в 99% тратит деньги только на свою жену, а не на знакомую».
Поэтому не спешите тащить мужчину после первой встречи по магазинам, и примерять при нем дорогие бренды. Даже если вы оплатите свои покупки сами, ваш иностранец заранее прикинет, во сколько вы будете ему обходиться в месяц. И если к этому моменту он еще не воспылала чувствами, для которых трата пары-тройки тысяч евро не в счет, он серьезно задумается – а стоит ли продолжать отношения с такой непрактичной дамой?
Правило пятое – оборотная сторона медали, которая говорит о том, что универсальных правил не существует!
Нет правил для всех!
Вы уникальны! Вы созданы для счастья! Вы можете покорить любого мужчину, если действительно этого захотите! Будьте искренни с собой, принимая решение о знакомстве с иностранцем, какого бы вопроса Вы не коснулись. Когда вы будете искренне готовы к отношениям– все остальные правила придут сами собой. Ваша интуиция подскажет вам, где найти правильные ответы на вопросы.
Возьмите себе на заметку главное правило – слушать себя и пытаться услышать собеседника.
Автор
Светлана Худякова
– признанный эксперт Европейскими международными ассоциациями брачного бизнеса, психолог, учредитель одного из самых успешных и известных Международных брачных агентств «МБА Светлана» для
Некоторые девушки, кто не знает английский язык, до сих пор не знают, что можно использовать онлайн-переводчики для общения с иностранцем!)) И таким образом учить язык паралельно.
Но часто, начинающие общение на английском, не знают отличий английского языка от русского. Так девушки получают неправильные переводы и пугаются этого, и не знают, что же они сделали неправильно? Здесь пара советов, как надо написать, чтобы иностранец понял тебя?
Есть у новичков дейтинга распространенное мнение, что чем лучше и красивее напишу на русском, тем интереснее будет и на английском. Нет, это не так. Не надо использовать деепричастия и другие причастные обороты, или сложные красивые русские фразы. Потому что, русский и английский КАРДИНАЛЬНО отличаются порядком слов в предложении!
Потому для онлайн-переводчика надо писать односложные фразы. Для вас главное на этом этапе, не поразить собеседника интеллектом, а чтобы он ПОНЯЛ истинный смысл вашего сообщения. А интеллектом поразишь попозже, когда выучишь его язык.))
Пример. Берем простую нашу фразу:
Ты радуешь меня.
-
гугл делает перевод: You"re happy about me.
(что означает
- Ты счастлив, что обо мне.
) Бред? Да.
Нужно строить фразу так:
Ты делаешь меня счастливой. -
You make me happy.
(это правильно перевел гугл.)
Это нормальное распространенное английское выражение, так они и говорят, и это им более чем понятно. Еще лучше найти готовую фразу со совом "счастье
" в словарях яндекса или прямо в поиске гугла, и заменить в той фразе все что не подходит на нужные тебе
слова.
Вариант перевода этой фразы от яндекса: You made me happy. -
(странно перевел яндекс! Это неправильно -
made
- это делать руками, лепить пирожки, например, изготавливать вещь, помните -
маде ин? Вот это оно)
Вообще, надо набирать в онлайн-переводчике текст с той последовательностью слов, какая принята в английском. У них главный персонаж предложения всегда стоит на первом месте (впереди него могут быть только эпитеты, характеризующие его)
Например такая фраза:
Домой идет парень высоченного роста с голубыми глазами и так поздно ночью.
Home is a guy very tall with blue eyes and so late at night.
(перевод яндекса)
Дом-это очень высокий парень с голубыми глазами и так поздно ночью.
Аххахах, класс. Есть над чем поржать
. :D:D
Вот вариант перевода гугла:
Home is a guy tall growth with blue eyes and so late at night.
(перевод гугла)
И проверочный перевод этой английской фразы -
Главная парень высокий рост с голубыми глазами и так поздно вечером.
Просто шик. :D
Это потому, что изначально фраза была составлена неправильно, поэтому главное - ПРАВИЛЬНО составить английскую фразу по принцицу -
какой парень, что делает, и когда это происходит:
Высокий голубоглазый парень
идет
домой
столь поздно ночью
.
Tall blue-eyed boy comes home so late at night.
(перевод яндекса)
Высокий голубоглазый мальчик приходит домой очень поздно ночью.
или:
Высокий голубоглазый мальчик приходит домой так поздно ночью.
Tall, blue-eyed man is going home so late at night.
(гугл переводит)
Высокий, голубоглазый мужчина идет домой так поздно ночью.
или так:
Высокий
голубоглазый человек едет домой столь поздно ночью.
(у них мужчина
и человек
переводятся одним словом, как и в украинском - чоловік
- это не просто же означает - человек
, так же и у англичан)). Так что не надо бояться этих парных значений слов, просто запоминайте их. Так вот, этот порядок слов в английском предложении правильный
и это НЕЛЬЗЯ менять, так как в английском языке очень строгое построение в предложении. Как нельзя поменять порядок сбора матрешек - одна в другую, это невозможно, так же невозможно и недопустимо менять местами слова в английском предложении.
Всегда это помните. Про это буду говорить дополнительно, следите за обновлениями.
Еще обратите внимание, что слова, указывающие на время, в английском языке чаще ставят в конце
(если это не так важно по смыслу - когда это произошло). Если хотите подчеркнуть ВАЖНОСТЬ - когда это происходит, например - ТЕПЕРЬ я так счастлива, чем раньше, то тогда время ставим впереди:
Теперь я так счастлива
. - Now I"m so happy
Если поставить слово
"теперь"
в конце, то это будет означать просто то, что ты счастлива сейчас, но не будет указания, что ты стала счастлива
ТЕПЕРЬ.
В принципе, как не переводи и не верти правильно построенную фразу для перевода, перевод все равно будет понятен и тогда можно уже искать оттенки смысла. Если изначально порядок слов в предложении правильный, то и перевод будет получен верно. Вот так и крутите свои фразы после перевода - туда-сюда. Но имейте ввиду, идиомы не переводятся дословно! Проверяйте еще раз неясную фразу просто через поиск гугла. Если ты перевела свой русский текст и туда включилась идиома, то в гугле это будет сказано. Другой язык - это целый мир, наслаждайся.)
Изучение иностранного языка, стремление постичь незнакомую культуру или просто желание удачно выйти замуж - все это и многое другое толкает нас на общение с иностранцами. Однако сразу возникает вопрос: как и с представителем далекой страны? Из этой статьи вы узнаете о самых популярных сайтах для знакомства и общения с иностранцами.
Как познакомиться с иностранцем?
В век информационных технологий, когда реальное общение начало постепенно отходить на второй план, стало удобно знакомиться через Интернет. Такой способ позволяет не только преодолеть стеснение, но и выбрать самого интересного и подходящего собеседника из тысяч претендентов.
Многочисленные сайты для общения с иностранцами предлагают тысячи анкет пользователей со всего мира. Это позволяет подобрать наиболее интересного собеседника, с которым всегда найдется общая А незамужним дамам подобные ресурсы, возможно, помогут найти свою судьбу.
Романтическое или дружеское общение?
Перед тем как начинать поиск собеседника и выбирать популярные сайты, стоит определиться, для чего именно вам нужен иностранец. Как правило, существует два повода для знакомства с заграничными жителями:
- Изучение иностранного языка и разговорная практика.
- Романтическое общение с целью создания семьи.
Выбирать платные и бесплатные международные сайты знакомств стоит исходя из поставленной цели. Найти собеседника для практики иностранного языка можно в любой зарубежной социальной сети. В то время как поиск избранника является куда более сложной задачей.
Платные сайты для общения с иностранцами
Популярный платный ресурс Bridesandlovers предлагает романтические знакомства с американцами, англичанами, немцами и другими представителями ближнего и дальнего зарубежья. Все анкеты на сайте проходят тщательный отбор, что увеличивает шансы найти свою вторую половинку.
Международный сайт знакомств VivaLove также предлагает общение с жителями разных стран. На ресурсе можно найти как друзей для переписки, так и тех, кто готов к серьезным отношениям. Пройти процедуру регистрации на сайте можно через аккаунт любой социальной сети. Оплата на сайте производится за дополнительные функции, такие как VIP-статус, подарки и так далее.
Принято полагать, что платные сайты для общения с иностранцами пользуются хорошей репутацией. Однако риск встретить мошенника велик как на бесплатных, так и на коммерческих площадках. Ведь именно на них сидят состоятельные и платежеспособные женщины и мужчины.
Бесплатные международные сайты знакомств
Ресурсы для общения, не требующие никаких финансовых вложений, популярны не меньше коммерческих. Например, известный сайт Pen4Pals предлагает подобрать собеседника в любой точке мира. Этот ресурс является фаворитом у изучающих иностранную культуру, так как практиковать здесь можно не только английский, но даже китайский, испанский или французский язык.
Сайт для переписки с иностранцами Livemocha позволяет найти не только друга по общению, но и наставника, который поможет подтянуть Ресурс представляет собой своеобразную социальную сеть, где у каждого пользователя есть собственная страничка с достижениями и списком друзей.
Международный сайт знакомств Worldating предлагает сотни тысяч анкет свободных мужчин и женщин со всего мира, готовых к созданию семьи. Здесь практически каждый имеет возможность встретить свою вторую половинку в любой точке Кроме того, ресурс позволяет общаться в режиме онлайн-видео, что делает процесс знакомства интереснее.
Сайт Bride пользуется большой популярностью как у русскоговорящих пользователей, так и у иностранцев. Основная цель ресурса - поиск партнера для отношений. Здесь можно найти огромное количество анкет мужчин и женщин со всего мира. Высокий рейтинг сайта и положительные отзывы в Сети только подтверждают его надежность.
Русский сайт знакомств Mamba
Пожалуй, самый популярный русский сайт знакомств с иностранцами - Mamba. Здесь, помимо своих соотечественников, можно найти много иностранцев, которые изучают русский язык и готовы к виртуальному общению.
Регистрация на сайте абсолютно бесплатная. Единственное, что требуется - это полная анкета и наличие хотя бы одной фотографии. На сегодняшний день сайт Mamba является самым посещаемым ресурсом для общения после социальной сети "ВКонтакте".
Самый надежный сайт для знакомств с иностранцами - LoveMage
Одним из самых надежных сайтов для знакомств и общения с иностранцами можно по праву считать LoveMage. Ресурс не только тщательно проверяет анкеты всех пользователей, но и хорошо защищает всю Например, любая часть персональной анкеты может быть прочитана другим пользователем только с согласия ее автора. Кроме того, на сайте можно получить бесплатную консультацию психологов и профессиональных юристов по любым вопросам. Пользователи также отмечают большим плюсом сервиса наличие встроенного онлайн-переводчика и форума, где можно общаться сразу с несколькими собеседниками и обсуждать волнующие вопросы. Регистрация на сайте занимает всего несколько минут, открывая при этом много возможностей для своих посетителей.
Как не попасть в ловушку?
Многие женщины мечтают выйти замуж за иностранца и улететь за границу в надежде на красивую жизнь. Однако ожидания не всегда имеют много общего с действительностью. Именно поэтому, перед тем как делать серьезный шаг, следует внимательно изучить свою вторую виртуальную половинку.
Во-первых, собеседник должен быть открытым и не бояться обсуждать любые темы, касающиеся даже самых личных проблем. Если иностранец скрывает какие-либо аспекты своей жизни, то это лишний повод задуматься о его честности.
Во-вторых, из письменного общения стоит как можно раньше переходить на разговоры по Skype. Это поможет лучше понять повадки и и определить, насколько он вам подходит. Популярные сайты, например Worldating, позволяют общаться в режиме видео прямо в своем аккаунте.
В-третьих, поищите информацию об иностранце в Сети. Очень часто женщины, попавшие в ловушку ловеласа или просто обманщика, публикуют его фотографии и данные в Интернете, чтобы другие пользователи не попали под его любовные чары.
Если вы все-таки сомневаетесь в правильности своего выбора, то доверьте его профессионалам. Многочисленные брачные агентства предлагают услуги поиска иностранцев с серьезными намерениями, которые готовы к браку и
Знакомства в реальной жизни
С появлением Интернета реальное общение, к сожалению, стало все больше отходить на второй план. А ведь именно в реальности можно как никогда лучше узнать человека. Познакомиться, не используя сайты для общения с иностранцами, можно. Например, существуют специальные лингвистические центры, куда обращаются люди, изучающие языки. При таких центрах организовывается разговорный клуб, куда для общения может прийти любой желающий.
Если целью знакомства является не дружеское общение, а создание семьи, то лучше довериться профессионалам и обратиться в брачное агентство. Работники, которых принято называть свахами, организуют реальное свидание с подходящим по всем параметрам кандидатом. А продолжать общение дальше или нет - решать только вам. Главное, сделать первый шаг навстречу своей судьбе.
Инструкция
Если вы владеете иностранным языком свободно и общаетесь по переписке с давними знакомцами, то кроме того как не увлекаться, затрачивая на переписку все свободное и не очень свободное время, посоветовать вам нечего. Гораздо важнее быть внимательным и острожным при переписке с малознакомыми иностранцами в социальных сетях или сайтах знакомств. Не то чтобы «кругом враги и шпионы», но лихих людей хватало во все времена, тем более что в интернете куда ни плюнь - кругом Рокфеллеры и Анджелины Джоли, анонимность и произвольная редакция профилей пользователей благоприятствует разного рода мошенничествам. Итак, осторожность - на первом месте. Никаких личных данных, реальных физических и компрометирующих фотографий отправлять собеседнику не нужно. То же самое касается и обсуждений личного состояния, будь то здоровье или финансовое положение: пусть собеседник прежде всего разглядит в вас человека, ну и вам не помешает раскрыться как личность, а не как набор статусов.
Тем не менее, доброжелательность и непоказная открытость вовсе не будут лишними. Россия, несмотря на лубочные стереотипы с медведями, цыганами и самоварами, печально славится своей неприветливостью. Переписка с иностранными знакомыми и друзьями - хороший способ сломать эти клише. Прежде всего, будьте вежливы и корректны. Не усматривайте злого умысла тем, где все объясняется плохим знакомством с нашей страной и людьми. Не злоупотребляйте смайликами. Лучше попробуйте донести свою эмоциональную реакцию правильно подобранными словами.
Беседы на общие темы лучше конкретизировать, так вам обоим будет проще наладить контакт, но не слишком в них углубляясь. Погоду, искусство, специфический юмор, политику легко проиллюстрировать, но не всегда стоит сразу же выказывать свое отношение к тому или иному предмету разговора. Вы можете обожать ураганы и захотеть рассказать об этом, а заинтересованный собеседник вдруг окажется анемофобом! Или он придерживается либерально-демократических взглядов, в то время как вы - убежденный монархист. Проявите интерес к мировоззрению собеседника, узнайте о его предпочтениях, предоставьте возможность рассказать о себе. Чем полнее будет картина, тем легче вам будет сориентироваться и выстроить диалог.
Если при переписке вы прибегаете к услугам автоматических переводчиков, не забывайте о том, что все они слишком несовершенны для полноценного общения, особенно если вы плохо владеете иностранным языком и неспособны самостоятельно внести коррективы в . В этом случае пишите самыми простыми и короткими предложениями, чтобы программные алгоритмы не путались в падежах и оборотах. При слабом и среднем знании иностранного языка, старайтесь все же составлять письма и сообщения самостоятельно, отдавая предпочтение не автопереводчикам, а словарям.
Всегда помните о разнице культурного багажа и менталитетов. Самый дружелюбный иностранец может не понять и даже обидеться на какие-то или привычные нам опосредованные цитаты из советских комедий. За вполне обычную для русского уха фразу «I worked like a nigger today and tired as hell! - «Я сегодня работала как негр, и устала как черт!» в некоторых регионах США можно схлопотать штраф или даже отправиться на исправительные общественные работы. Так же нелепо будут смотреться в глазах собеседника и вроде «Я не трус, но я боюсь» или «Ай-лю-лю потом». Даже самый совершенный автоматический переводчик (а вероятность, что ваш визави так же станет их использовать, велика) не сможет учесть заданного вами контекста.